My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Search Results
Vor Tro er den Forvisning paa
Author: Johan Schrader; Brorson Appears in 6 hymnals Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday Lyrics: 1 Vor Tro er den Forvisning paa,
At vi Guds Naade have,
Som ingen af sig selv kan saa,
Men som er Aandens Gave;
Den faste Grund, i Hjertet lagt
Ved Ordet om den Naadepagt,
Som er i Kristus stiftet.
2 Den er et fast og stærkt Bevis,
Som Gud i Hjertet skriver,
At han os, sig til evig Pris,
I Kristus Naade giver,
Saa vi ei mer i Tvilen staa,
Men gribe med stor Sjæls Attraa
Til Jesu Død og Vunder.
3 Et eget Væsen er vor Tro,
Et meget mægtigt Gode,
Som kjendes udi Sjælens Ro
Og gjør os vel til Mode,
Hvad ingen ser, det ser den grant,
Og veed, at det er evig sandt,
Hvad Gud i Ordet lover.
4 Usynlige og høie Ting
Kan Troen se og høre
Og midt i Sukke Frydespring
Mod Naadens Solskin gjøre:
Gud er min Gud! og ved hans Aand
Jeg har alt Himlen i min Haand,
Thi Jesus i mig lever!
5 Hvad vil nu Satans hele Hær
Med mine Synder gjøre?
Lad ham den alle, hver især,
Mig haardt til Hjertet føre;
Jeg veed vel, at min Synd er stor,
Men Jesus siger i sit Ord:
De ere dig forladte.
6 Det Ord, det Ord mig giver Ro
Og er mit faste Anker,
Naar Satan stormer mod min Tro
Med mange Tvilens Tanker.
Hvad agter jeg hans Trusel mer!
Min Tro Guds milde Hjerte ser,
Igjennem Jesu Vunder.
7 Er Troen ofte svag, især
Naar jeg af Korset trænges,
Saa maa dog Troen være der,
Saafremt kun Sjælen længes
At finde Hjælp, og merke kan
Af Haabet kun det mindste Grand,
Saa er der Tro i Hjertet.
8 Imidlertid formerer sig
Vor Tro, des mer vi kjæmper,
Især naar Gud tidt underlig
Vor Fiende slaar og dæmper,
Saa vi i Troen haabe kan,
Om end i Korsets mørke Stand
Vi ingen Hjælp kan skue.
9 Jeg veed, paa hvem min Tro er sat,
Ham faar man mig at unde;
Den, som har Gud til Hjerte-Skat,
Skal aldrig gaa til Grunde.
Vel den, som bygger fast paa Gud,
Lad det end tumles ind og ud,
Han staar, naar al Ting falder.
10 Saa vil jeg da i denne Tro
Mit ganske Levnet føre,
I Jesu Værdskylds søde Ro
Mit Hjerte trøstigt gjøre;
Hans Aand er mig et Pant derpaa,
At endelig min Tro skal faa
En sød og salig Ende.
Vor Tro er den Forvisning paa
Brødre! vender eders Blikke
Author: Landstad Appears in 4 hymnals Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday Lyrics: 1 Brødre! vender eders Blikke
Hen til Jøde-Folkets Brøst,
Og forhærder Hjertet ikke,
Naar I høre Herrens Røst!
Der det hed til dem: idag,
De foragtede Guds Sag,–
Se! han lader sig ei spotte,
Sjunkne ere Zions Slotte.
2 O hvor blind og hvor forhærdet,
Arme Israel, du var!
Dybt bedrøvet og forfærdet,
Staar enhver, som Hjerte har;
Tungt at tænke, saart at se
Er vor Herres Jesu Ve,
Blodig Kors og Tornekrone
Der, hvor han til Synd forsone.
3 Men der ere svundne Tider,
Lange, tunge Tider hen,
Maaske, Herre, nu omsider
De modtage dig som Ven!
Kom ihu den gamle Pagt,
Kom endnu i Aandens Magt,
Skab af Salems haarde Stene
En bodfærdig Magdalene!
4 Blodig var den Vantros Brøde,
Syndeskaalen mer end fuld,
Var de end som Purpur røde,
Kan du to dem hvid' som Uld.
O, min Frelser og min Gud,
Gak endnu i Ørken ud,
Bær det tabte Faar tilbage,
Himlens Glæde dig ledsage!
Brødre! vender eders Blikke
Ak Fader, lad dit Ord, din Aand
Author: Brorson Appears in 7 hymnals Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday Lyrics: 1 Ak Fader, lad dit Ord, din Aand
Dog ret saa Overhaand!
Og se, hvor fuld din Urtegaard
Af Torn og Tidsel staar!
Din Vekst du har vel her,
Men, ak, hvor tynd den er!
Hvor lidet er dog Kraften kjendt
Af Ord og Sacrament!
2 O Jesus, Jesus, kom dog snart
At se din Vingaards Art!
Af Døbte vrimler Stad og Land
Men hvor er Troens Brand?
Hvad hjælper det, vi veed,
Du Døden for os led,
Naar vi ei staa mod Satans Værk
I Troen frisk og stærk?
3 O Helligaand, for dig, vor Skat
Vi græde Dag og Nat,
Kom, giv os samme Lys og Kraft,
Vor' Formænd før har havt.
Da Kristendommen stod
Som Træ med stærkest Rod
Og Krone fuld af Frugters Sne
Og Purpur! Lad det ske!
Ak Fader, lad dit Ord, din Aand
[We sing the praise of Him who died]
Meter: 8.8.8.8 Appears in 378 hymnals Composer and/or Arranger: S. Webbe Topics: The Church Year Twentieth Sunday after Trinity; The Church Year Twentieth Sunday after Trinity Tune Key: E Major Incipit: 55432 16551 76554 Used With Text: We sing the praise of Him who died
[We sing the praise of Him who died]
[Dybe, stille, Sterke, milde]
Appears in 4 hymnals Composer and/or Arranger: Ludv. M. Lindeman Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday High Mass Tune Key: e minor or modal Incipit: 54316 55434 57453 Used With Text: Dybe, stille, Sterke, milde
[Dybe, stille, Sterke, milde]
Her udi Synd at dvæle
Author: Berthe Aarflot Hymnal: Salmebog for Lutherske Kristne i Amerika #640 (1919) Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday; Twentieth Sunday after Trinity Sunday Lyrics: 1 Her udi Synd at dvæle,
Det inte hjælpe kan.
Ak, dyrekjøbte Sjæle,
Ak griber Sagen an!
Kort Tid her er tilbage,
Hvo, som vil Maalet naa,
Han maa i Naadens Dage
Ei længer ledig staa.
2 Hvor Meget er at gjøre,
Som angaar Sjælens Sag,
Det Gamle at afføre
Og døde Dag for Dag;
Skal Sjælen smykket blive
Til Lammets Bryllupsfest,
Da maa den her i Live
Berede sig som bedst.
3 Hvad Løn kan den vel vente,
Naar Dagen er forbi,
Som Mørkets Fyrste tjente
Og gik den brede Sti?
Hvo Naadens tid misbrugte
Og spildte Jesu Blod
Han høster bitre Frugter
Af Syndens onde Rod.
4 Hvor godt det er at være
En Jesu kristi Brud,
Og daglig Længsel bære
At komme til sin Gud,
Og skjønt man maa omvanke
En Stund i Graadens Dal,
Dog have Sind og Tanke
henvendt til Himlens Sal.
5 O Jesu, Frelser kjære
Ak gjør mig snart bered!
Hos dig er godt at være,
O, und mig der et Sted!
her finder jeg ei Hvile
For mit bekjemte Sind;
thi vil jeg til dig ile;
O, tag din Due ind!
6 I søde Himmerige
Er Kronen alt bestemt
For dem, som lovlig stride
Og har sin lampe trændt
Som agte det for Ære
At blive Jesus tro'
De skulle hos ham være
I evig Fryd og Ro.
7 Hvad er al Verdens Glæde
Og jordisk Herlighed
Imod det Æresæde,
I Himlen er bered!
O, gid jeg maatte vinde
Og faa den Glæde fat,
Da fik jeg se og finde
Min søde Sjæleskat!
8 Nu er det Tid at vaage,
Snart kommer Dødens nær;
Bort Sikkerhedens Taage!
hvo, som sin Sjæl har kjær,
Han maa ei længer dvæle
I saadan vigtig Sag;
Ak, redder eders Sjæle,
Mens det er naadens Dag1
Languages: Norwegian
Her udi Synd at dvæle
Ak Fader lad dit Ord, din Aand
Author: Brorson Hymnal: M. B. Landstads Kirkesalmebog og "Nokre Salmar" ved Professor Dr. E. Blix, samt følgende tillæg #230 (1897) Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday For Evening; Twentieth Sunday after Trinity Sunday For Evening Lyrics: 1 Ak Fader, lad dit Ord, din Aand
Dog ret saa Overhaand!
Og se hvor fuld din Urtegaard
Af Torn og Tidsel staar!
Din Vekst du har vel her,
Men, ak, hvor tynd den er!
Hvor lidet er dog Kraften kjendt
Af Ord og Sacrament!
2 O Jesu, Jesu, kom dog snart
At se din Vingaards Art!
Af Døbte vrimler Stad og Land
Men hvor er Troens Brand?
Hvad hjælper det, vi veed,
Du Døden for os leed,
Naar vi ei staa mod Satans Verk
I Troen frisk og sterk?
3 O Helligaand, for dig vor Skat
Vi græde Dag og Nat,
Kom, giv os samme Lys og Kraft,
Vor' Formænd før har havt.
Da Kristendommen stod
Som Træ med sterkest Rod
Og Krone fuld af Frugters Sne
Og Purpur! Lad det ske! Languages: Norwegian Tune Title: [Ak Fader lad dit Ord, din Aand]
Ak Fader lad dit Ord, din Aand
Vor Tro er den Forvisning paa
Author: Johan Schrader; Brorson Hymnal: Salmebog for Lutherske Kristne i Amerika #165 (1919) Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday Lyrics: 1 Vor Tro er den Forvisning paa,
At vi Guds Naade have,
Som ingen af sig selv kan saa,
Men som er Aandens Gave;
Den faste Grund, i Hjertet lagt
Ved Ordet om den Naadepagt,
Som er i Kristus stiftet.
2 Den er et fast og stærkt Bevis,
Som Gud i Hjertet skriver,
At han os, sig til evig Pris,
I Kristus Naade giver,
Saa vi ei mer i Tvilen staa,
Men gribe med stor Sjæls Attraa
Til Jesu Død og Vunder.
3 Et eget Væsen er vor Tro,
Et meget mægtigt Gode,
Som kjendes udi Sjælens Ro
Og gjør os vel til Mode,
Hvad ingen ser, det ser den grant,
Og veed, at det er evig sandt,
Hvad Gud i Ordet lover.
4 Usynlige og høie Ting
Kan Troen se og høre
Og midt i Sukke Frydespring
Mod Naadens Solskin gjøre:
Gud er min Gud! og ved hans Aand
Jeg har alt Himlen i min Haand,
Thi Jesus i mig lever!
5 Hvad vil nu Satans hele Hær
Med mine Synder gjøre?
Lad ham den alle, hver især,
Mig haardt til Hjertet føre;
Jeg veed vel, at min Synd er stor,
Men Jesus siger i sit Ord:
De ere dig forladte.
6 Det Ord, det Ord mig giver Ro
Og er mit faste Anker,
Naar Satan stormer mod min Tro
Med mange Tvilens Tanker.
Hvad agter jeg hans Trusel mer!
Min Tro Guds milde Hjerte ser,
Igjennem Jesu Vunder.
7 Er Troen ofte svag, især
Naar jeg af Korset trænges,
Saa maa dog Troen være der,
Saafremt kun Sjælen længes
At finde Hjælp, og merke kan
Af Haabet kun det mindste Grand,
Saa er der Tro i Hjertet.
8 Imidlertid formerer sig
Vor Tro, des mer vi kjæmper,
Især naar Gud tidt underlig
Vor Fiende slaar og dæmper,
Saa vi i Troen haabe kan,
Om end i Korsets mørke Stand
Vi ingen Hjælp kan skue.
9 Jeg veed, paa hvem min Tro er sat,
Ham faar man mig at unde;
Den, som har Gud til Hjerte-Skat,
Skal aldrig gaa til Grunde.
Vel den, som bygger fast paa Gud,
Lad det end tumles ind og ud,
Han staar, naar al Ting falder.
10 Saa vil jeg da i denne Tro
Mit ganske Levnet føre,
I Jesu Værdskylds søde Ro
Mit Hjerte trøstigt gjøre;
Hans Aand er mig et Pant derpaa,
At endelig min Tro skal faa
En sød og salig Ende.
Languages: Norwegian
Vor Tro er den Forvisning paa
Ray Palmer
1808 - 1887 Topics: Twentieth Sunday after Trinity Translator of "O bread to pilgrims given" in Church Book Ray Palmer (b. Little Compton, RI, 1808; d. Newark, NJ, 1887) is often considered to be one of America's best nineteenth-century hymn writers. After completing grammar school he worked in a Boston dry goods store, but a religious awakening prodded him to study for the ministry. He attended Yale College (supporting himself by teaching) and was ordained in 1835. A pastor in Congregational churches in Bath, Maine (1835-1850), and Albany, New York (1850-1865), he also served as secretary of the American Congregational Union (1865-1878). Palmer was a popular preacher and author, writing original poetry as well as translating hymns. He published several volumes of poetry and hymns, including Sabbath Hymn Book (1858), Hymns and Sacred Pieces (1865), and Hymns of My Holy Hours (1868). His complete poetical works were published in 1876.
Bert Polman
===================
Palmer, Ray, D.D., son of the Hon. Thomas Palmer, a Judge in Rhode Island, was born at Little Compton, Rhode Island, Nov. 12, 1808. His early life was spent at Boston, where he was for some time clerk in a dry-goods store. At Boston he joined the Park Street Congregational Church, then under the pastoral care of Dr. S. E. Dwight. After spending three years at Phillips Academy, Andover, he entered Yale College, New Haven, where he graduated in 1830. In 1835 he became pastor of the Central Congregational Church, Bath, Maine. During his pastorate there he visited Europe in 1847. In 1850 he was appointed to the First Congregational Church, at Albany, New York, and in 1865 Corresponding Secretary to the American Congregational Union, New York. He resigned in 1878, and retired to Newark, New Jersey. He died at Newark, Mar. 29, 1887. Dr. Palmer's published works in prose and verse include:--
(1) Memoirs and Select Remains of Charles Pond, 1829; (2) The Spirit's Life, a Poem, 1837; (3) How to Live, or Memoirs of Mrs. C. L. Watson, 1839; (4) Doctrinal Text Book, 1839; (5) Spiritual Improvement, 1839, republished as Closet Hours in 185; (6) What is Truth? or Hints on the Formation of Religious Opinions, 1860; (7) Remember Me, or The Holy Communion, 1865; (8) Hymns and Sacred Pieces, with Miscellaneous Poems, 1865; (9) Hymns of my Holy Hours, and Other Pieces, 1868; (10) Home, or the Unlost Paradise, 1873; and (11) Voices of Hope and Gladness, 1881.
Most of Dr. Palmer's hymns have passed into congregational use, and have won great acceptance. The best of them by their combination of thought, poetry, and devotion, are superior to almost all others of American origin. The first which he wrote has become the most widely known of all. It is:—
1. My faith looks up to Thee. Faith in Christ. This hymn was written by the author when fresh from College, and during an engagement in teaching in New York. This was in 1830. The author says concerning its composition, "I gave form to what I felt, by writing, with little effort, the stanzas. I recollect I wrote them with very tender emotion, and ended the last line with tears." A short time afterwards the hymn was given to Dr. Lowell Mason for use, if thought good, in a work then being compiled by him and Dr. T. Hastings. In 1831 that work was published as Spiritual Songs for Social Worship: adapted to the use of Families, &c. Words and Music arranged by Thomas Hastings, of New York, and Lowell Mason of Boston. It is No. 141 in 4 stanzas of 8 lines, entitled "Self Consecration," and accompanied with the tune by Dr. L. Mason, there given as "My faith looks up to Thee, "but subsequently known as Olivet. (Orig. text of hymn in Thring's Collection, 1882.) It has passed into most modern collections in all English-speaking countries, and has been rendered into numerous languages. That in Latin, by H. M. Macgill (p. 708, ii.), begins "Fides Te mea spectat."
2. Fount of everlasting love. Praise for renewed Spiritual Life. This also appeared in the Spiritual Songs, &c, 1831, No. 191, in 4 stanzas of 4 lines, and headed "Praise for a Revival."
The hymns which are given below are all in Dr. Palmer's Poetical Works, N. Y., 1876, and the dates appended in brackets are those given by him in that work.
3. Thou who roll'st the year around. (1832.) Close of the Year. In several American collections.
4. Away from earth my spirit turns. (1833.) Holy Communion. Appeared in Lowell Mason's Union Hymns, in 4 stanzas of 4 lines. In the Church Praise Book, N. Y.. 1882, it begins with st. ii., "Thou, Saviour, art the Living Bread."
5. Before Thy throne with tearful eyes. (1834.) Liberty of Faith.
6. Stealing from the world away. (1834.) Evening. Written at New Haven in 1834, and is very popular in America.
7. Thine [Thy] holy day's returning. (1834.) Sunday Morning.
8. Wake thee, 0 Zion. (1862.) Zion Exultant.
9. We stand in deep repentance. (1834.) Lent.
This last, No. 9, in common with Nos. 10, 11, 12, is marked "original," in the Presbyterian Parish Hymns, 1843. Probably they were given to the editors of that book in manuscript, and had not previously appeared.
10. And is there, Lord, a rest? (1843.) Rest in Heaven. Written at Bath, Maine, in 1843.
11. 0 sweetly breathe the lyres above. Consecration to Christ. This was accidentally omitted from Dr. Palmer's Poetical Works, 18?6. S. W. Duffield says:—
"It was written in the winter of 1842-43, at a time of revival. At the previous Communion several had been received under circumstances that made Doddridge's hymn, ‘0 happy day that fixed my choice 'a most appropriate selection. Not caring to repeat it, and needing something similar, Dr. Palmer composed the present hymn." English Hymns, N. Y., 1886, p. 432.
12. When downward to the darksome tomb. (1842.) Death Contemplated. Written at Bath, Maine, 1842.
From 1843 there comes a long break, and Dr. Palmer seems to have done no more hymn-writing until called upon by Professors Park and Phelps, of Andover, for contributions to their Sabbath Hymn-Book, 1858. His hymns written for that important collection rank amongst the best that America has produced. This is specially true of the first four (Nos. 13-16) from the Latin.
13. Jesus, Thou joy of loving hearts. (l858.) Translation of a cento from "Jesu dulcis memoria" (p. 588, ii.).
14. 0 Bread to Pilgrims given. (1858.) Translation of “O esca viatorum" (q.v.).
15. 0 Christ our King, Creator Lord. (1858.) Translation of “Rex Christe, factor omnium "
16. Come Holy Ghost, in love. (1858.) Translation of “Veni Sancte Spiritus" (q.v.)
17. Jesus, these eyes have never seen. (1858.) Christ loved, though unseen. This hymn is accounted by many as next in merit and beauty to "My faith looks up to Thee."
18. Lord, my weak thought in vain would climb. (1858.) God Unsearchable. This hymn deals with the mysteries of Predestination in a reverent and devout manner.
19. Thy Father's house! thine own bright home. (1858.) Heaven.
The next group, Nos. 20-27, appeared in Dr. Robinson's Songs for the Sanctuary, 1865.
20. Lord, Thou wilt bring the joyful day. (1864.) Contemplation of Heaven. Written in New York City.
21. Eternal Father, Thou hast said. (i860.) Missions.
22. Jesus, Lamb of God, for me. (1863.) Jesus, the Way of Salvation. Written in Albany, New York.
23. Take me, 0 my Father, take me. (1864.) Lent.
24. Wouldst thou eternal life obtain. (1864.) Good Friday.
25. Come Jesus, Redeemer, abide Thou with me. (1864.) Holy Communion.
26. Lord, Thou on earth didst love Thine own. (1864.) Fellowship with Christ.
27. Thou, Saviour, from Thy throne on high. (1864.) Prayer.
The next four (Nos. 28-31) present another group. They appeared in D. E. Jones's Songs for the New Life, 1869, and the Reformed Dutch Hymns of the Church, N. Y., 1869. The dates of composition are from Dr. Palmer's Poems, 1876.
28. Lord, Thou hast taught our hearts to glow. (1865.) Ordination, or Meeting of Ministers.
29. When inward turns my searching gaze. (1868.) Evening.
30. 0 Jesus, sweet the tears I shed. (1867.) Good Friday.
31. Jesus, this [my] heart within me burns. (1868.) Love.
The hymns which follow are from various sources.
32. 0 Christ, the Lord of heaven, to Thee. (1867.) Universal Praise to Christ. Appeared in the author's Hymns of my Holy Hours, 1867. It is a hymn of great merit, and is widely used.
33. Behold the shade of night is now receding. (1869.) A translation of "Ecce jam noctis." (p. 320, i., and Various).
34. Hid evening shadows let us all be waking. (1869.) A translation of "Nocte surgentes" (p. 809, i.).
35. I give my heart to Thee. (Aug. 20, 1868.) A translation of "Cor meum Tibi dedo," p. 262, ii.
36. Holy Ghost, that promised came. (1873.) Whitsuntide. From the author's Poems, 1876.
37. 0 Holy Comforter, I hear. The Comforter. Appeared in the Boston Congregationalist, September 7th, 1867.
38. Lord, when my soul her secrets doth reveal. (1865.) Holy Communion.
Most of the foregoing hymns are in common in Great Britain, and all are found in one or more American hymnbooks of importance. [Rev. F. M. Bird, M.A.]
-- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
===================
Palmer, Ray, D.D., p. 877, i. The following original hymns by Dr. Palmer are also in common use:—
1. O Rock of Ages, since on Thee. Faith. From his Poetical Works, 1876, p. 27, where it is dated 1869. Bp. Bickersteth says "This hymn"... is "worthy of Luther." (Note Hymnal Companion, ed. 1876.)
2. Thy holy will, my God, be mine. Resignation. From his Hymns of my Holy Hours, &c, 1868, p. 47. Also in his P. Works, 1876, dated 1867.
3. We praise Thee, Saviour, for Thy grace. Holy Communion. From his Hymns and Sacred Pieces, &c, 1865. Also in P. Works, 1876, dated 1864.
--John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907)
==========
Ray Palmer was born at Little Compton, Rhode Island, in 1808. He studied at Phillip's Academy, Andover, Mass., and graduated at Yale College in 1830. In 1835, he was ordained pastor of a Congregational Society in Bath, Maine, from which he removed, in 1850, to the pastorate of a Congregational Society in Albany, N.Y. He has published many hymns, some of his own authorship, and some translations. He has published some sermons and reviews.
--Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872.
Ray Palmer
Thomas Hastings
1784 - 1872 Person Name: Thomas Hastings, Mus. Doc. Topics: The Twentieth Sunday after Trinity Composer of "RETREAT" in Evangelical Lutheran hymnal Hastings, Thomas, MUS. DOC., son of Dr. Seth Hastings, was born at Washington, Lichfield County, Connecticut, October 15, 1784. In 1786, his father moved to Clinton, Oneida Co., N. Y. There, amid rough frontier life, his opportunities for education were small; but at an early age he developed a taste for music, and began teaching it in 1806. Seeking a wider field, he went, in 1817, to Troy, then to Albany, and in 1823 to Utica, where he conducted a religious journal, in which he advocated his special views on church music. In 1832 he was called to New York to assume the charge of several Church Choirs, and there his last forty years were spent in great and increasing usefulness and repute. He died at New York, May 15, 1872. His aim was the greater glory of God through better musical worship; and to this end he was always training choirs, compiling works, and composing music. His hymn-work was a corollary to the proposition of his music-work; he wrote hymns for certain tunes; the one activity seemed to imply and necessitate the other. Although not a great poet, he yet attained considerable success. If we take the aggregate of American hymnals published duriug the last fifty years or for any portion of that time, more hymns by him are found in common use than by any other native writer. Not one of his hymns is of the highest merit, but many of them have become popular and useful. In addition to editing many books of tunes, Hastings also published the following hymnbooks:—
(1) Spiritual Songs for Social Worship: Adapted to the Use of Families and Private Circles in Seasons of Revival, to Missionary Meetings, &c, Utica, 1831-2, in which he was assisted by Lowell Mason; (2) The Mother's Hymn-book, 1834; (3) The Christian Psalmist; or, Watts's Psalms and Hymns, with copious Selections from other Sources, &c, N. Y., 1836, in connection with "William Patton; (4) Church Melodies, N. Y., 1858, assisted by his son, the Rev. T. S. Hastings; (5) Devotional Hymns and Poems, N. Y., 1850. The last contained many, but not all, of his original hymns. (6) Mother's Hymn-book, enlarged 1850.
The authorship of several of Hastings's hymns has been somewhat difficult to determine. All the hymns given in the Spiritual Songs were without signatures. In the Christian Psalmist some of his contributions were signed "Anon." others "M. S.," whilst others bore the names of the tune books in which they had previously appeared; and in the Church Melodies some were signed with his name, and others were left blank. His MSS [manuscript] and Devotional Hymns, &c, enable us to fix the authorship of over 50 which are still in common use. These, following the chronological order of his leading work, are:—
i. From the Spiritual Songs, 1831:—
1. Before Thy footstool kneeling. In Sickness. No. 358, in 3 stanzas of 8 lines.
2. Bleeding hearts defiled by sin. Fulness of Christ. No. 261, in 5 stanzas of 4 lines.
3. Child of sin and sorrow, Filled with dismay. Lent. No. 315, in 2 stanzas of 8 lines. It is sometimes given as "Child of sin and sorrow, Where wilt thou flee?" It is in extensive use.
4. Delay not, delay not, 0 sinner draw near. Exhortation to Repentance. No. 145, in 5 stanzas of 4 lines. Given in several important collections.
5. Forgive us, Lord, to Thee we cry. Forgiveness desired. No. 165, in 4 stanzas of 4 lines.
6. Gently, Lord, 0 gently lead us. Pilgrimage of Life. No. 29, in 2 stanzas of 8 lines. It is given in several collections. The first two lines are taken from a hymn which appeared in the Christian Lyre, 1830.
7. Go forth on wings of fervent prayer. For a blessing on the distribution of Books and Tracts. No. 250, in 4 stanzas of 5 lines. It is sometimes given as “Go forth on wings of faith and prayer," as in the Baptist Praise Book, N. Y., 1871, No. 1252; but the alterations are so great as almost to constitute it a new hymn.
8. Hail to the brightness of Zion's glad morning. Missionary Success. No. 239, in 4 stanzas of 4 lines. In several hymnbooks in Great Britain and America.
9. How calm and beautiful the morn. Easter. No. 291, in 5 stanzas of 6 lines. Very popular.
10. In this calm, impressive hour. Early Morning. No. 235, pt. i. in 3 stanzas of 6 lines. In several collections.
11. Jesus, save my dying soul. Lent. No. 398, in 4 stanzas of 4 lines. A deeply penitential hymn.
12. Now be the gospel banner. Missions. No. 178, in 2 stanzas of 8 lines. In several collections (see below).
13. Now from labour, and from care. Evening. No. 235. Pt. ii. in 3 stanzas of 6 lines. This hymn, with No. 10 above, "In this calm," &c, constitute one hymn of 6 st. in the Spiritual Songs, but divided into two parts, one for Morning and the other for Evening. Both parts are popular as separate hymns.
14. 0 God of Abraham, hear. Prayer on behalf of Children. No. 288, in 5 stanzas of 4 lines. In use in Great Britain.
15. 0 tell me, Thou Life and delight of my soul. Following the Good Shepherd. No. 151, in 5 stanzas of 4 lines, on Cant. i. 7, 8.
16. Return, O wanderer, to thy home. The Prodigal recalled. No. 183, in 3 stanzas of 4 lines, with the refrain, " Return, return " (see below).
17. Soft and holy is the place. Public Worship. No. 351, in 4 stanzas of 4 lines. In Dr. Hatfield's Church Hymn Book, N. Y., 1872, and some other collections, the opening line is altered to "Sweet and holy is the place."
18. That warning voice, 0 sinner, hear. Exhortation to Repentance. No. 231, in 4 stanzas of 6 lines.
19. To-day the Saviour calls. Lent. No. 176, in 4 stanzas of 4 lines. Dr. Hastings says, in a communication to Dr. Stevenson (Hymns for Church and Home, 1873), this hymn “was offered me in a hasty sketch which I retouched." The sketch was by the Rev. S. F. Smith.
20. Why that look of sadness. Consolation. No. 268, in 3 stanzas of 8 lines.
21. Zion, dreary and in anguish. The Church Comforted. No. 160, in 4 stanzas of 4 lines.
Concerning the two hymns, No. 12, "Now be the gospel banner"; and No. 16, "Beturn, O wanderer, to thy home," Dr. Stevenson has the following note in his Hymns for Church and Home, London, 1873:—
"In a letter to the Editor, Dr. Hastings wrote, not more than a fortnight before his death, 'These two hymns of mine were earlier compositions, the former ["Now be," &c.] for a Utica Sunday School celebration, the latter ["Return, 0 wanderer," &c.] after hearing a stirring revival sermon on the Prodigal Son, by the Rev. Mr. Kint, at a large union meeting in the Presbyterian Church, where two hundred converts were present. The preacher at the close eloquently exclaimed with tender emphasis, "Sinner, come home! come home! come home!" It was easy afterwards to write, "Return, 0 wanderer."'"
Several additional hymns in the Spiritual Songs, 1831, have been ascribed to Dr. Hastings, but without confirmation. The sum of what can be said on his behalf is that the hymns are in his style, and that they have not been claimed by others. They are:—
22. Drooping souls, no longer mourn. Pardon promised. No. 40, in 3 stanzas of 8 1., of which st. i., ii. are altered from J. J. Harrod's Public, Parlour, and Cottage Hymns, Baltimore, 1823, that is, 8 years before the Spiritual Songs were published.
23. Dying souls, fast bound in sin. Pardon offered. No. 41, in 5 stanzas of 8 lines. It is usually given in an abridged form.
ii. From his Mother's Hymn Book, 1834:—-
24. Forbid them not, the Saviour cried. Holy Baptism. No. 44.
25. God of mercy, hear our prayer. On behalf of Cliildrcn, No. 48, in 5 stanzas of 4 lines. It was included in J. Campbell's Comprehensive Hymn Book, Lond., 1837, and subsequently in several collections.
26. God of the nations, bow Thine ear. Missions. No. 115, in 4 stanzas of 6 lines. In several collections.
27. How tender is Thy hand. Affliction. No. 99, in 5 stanzas of 41.
28. Jesus, while our hearts are bleeding. Death. Resignation. No. 95, in 5 stanzas of 4 lines. This is in extensive use and is one of his best and most popular hymns.
29. Lord, I would come to Thee. Self-dedication of a Child. No. 72, in 4 stanzas of 4 lines.
30. 0 Lord, behold us at Thy feet. Lent. No. 59, in 4 stanzas of 4 lines. It is doubtful if this is by Hastings. It is sometimes signed "Mrs. T."
31. The rosy light is dawning. Morning. No. 11, in 3 stanzas of 8 lines.
32. The Saviour bids us [thee] watch and pray. Watch and Pray. No. 119, in 4 stanzas of 4 lines.
33. Thou God of sovereign grace. On behalf of Children. No. 66, in 6 stanzas of 4 lines.
34. Wherever two or three may meet. Divine Service. No. 56.
35. Within these quiet walls, 0 Lord. Mothers' Meetings. No. 58, in 5 stanzas of 4 lines. In Spurgeon's Our Own Hymn Book, 1866, No. 1010, it begins, "Within these peaceful walls." This reading is from J. Campbell's Comprehensive Hymn Book, London, 1837. It is very doubtful if this is by Hastings.
iii. From the Christian Psalmist, 1836:—
36. Children, hear the melting story. On the life of Christ. No. 430, in 3 stanzas of 6 lines. It is given as from the Union Minstrel, and the statement that it is by Hastings is very doubtful, no evidence to that effect being in the possession of his family. Dr. Hatfield, in his Church Hymn Book, dates it 1830, and gives it as "Anon."
37. Go, tune thy voice to sacred song. Praise No. 190, in 5 stanzas of 5 lines, and given as from "ms."
38. He that goeth forth with weeping. Missions No. 212, in 2 stanzas of 8 lines, and given as from "ms." It is in several collections.
39. I love the Lord, Whose gracious ear. Ps. cxvi. Page 186, in 4 stanzas of 6 lines, as from "ms."
40. Lord of the harvest, bend Thine ear. For the Increase of the Ministry. No. 407, in 6 stanzas of 4 lines, as from "ms." This hymn Dr. Hastings altered for his Devotional Hymns & Poems, 1850, but it has failed to replace the original in the hymnbooks.
iv. From the Reformed Dutch Additional Hymns, 1846:—
41. Child of sorrow, child of care [woe]. Trust. No. 168, in 2 stanzas of 8 lines, appeared in W. Hunter's Minstrel of Zion, 1845.
42. Heirs of an immortal crown. Christian Warfare. No. 136, in 2 stanzas of 8 lines.
43. O Saviour, lend a listening ear. Lent. No. 175. Stanzas vi., i., iv., v., altered.
44. The Lord Jehovah lives. Ps. xviii. No. 26, in 4 stanzas of 6 lines.
These three hymns, together with many others, are given in the Dutch Reformed Hymns of the Church, N. Y., 1869. In the 1847 Psalms & Hymns there were, including these, 38 hymns by Hastings, and 2 which are doubtful.
v. From Dr. Hastings's Devotional Hymns and Religious Poems, 1850:—
45. In time of fear, when trouble's near. Encouragement in Trial. Page 95, in 3 stanzas of 4 lines. In use in Great Britain.
vi. From Church Melodies, 1858:—-
46. For those in bonds as bound with them. Missions. No. 416, in 5 stanzas of 4 lines, on Heb. xiii. 3.
47. Forget thyself, Christ bids thee come. Holy Communion. No. 683, in 3 stanzas of 6 lines.
48. Jesus, Merciful and Mild. Leaning on Christ. No. 585, in 4 stanzas of 8 1. In several collections.
49. Pilgrims in this vale of sorrow. Self-denial. No. 397, in 4 stanzas of 4 lines.
50. Saviour, I look to Thee. Lent. In time of Trouble. No. 129, in 4 stanzas of 7 lines.
51. Saviour of our ruined race. Holy Communion. No. 379, in 3 stanzas of 6 lines.
52. Why that soul's commotion? Lent. No. 211, in 3 stanzas of 8 lines. It is doubtful if this is by Hastings.
vii. In Robinson's Songs of the Church, 1862:
53. Be tranquil, 0 my soul. Patience in Affliction. No. 519, in 4 stanzas of 4 lines. Altered in Robinson's Songs for the Sanctuary, 1865.
54. Peace, peace, I leave with you. Peace, the benediction of Christ. No. 386, in 3 stanzas of 7 lines.
55. Saviour, Thy gentle voice. Christ All in All. No. 492, in 3 stanzas of 7 lines.
viii. In Bobinson's Songs for the Sanctuary, 1865:—
56. God of the morning ray. Morning. No. 53, in 2 stanzas of 7 lines.
Of Hastings's hymns about 40 are in the Reformed Dutch Psalms & Hymns, 1847; 39 in Robinson's Songs for the Sanctuary, 1865; 15 in Hatfield's Church Hymn Book, 1872; and 13 in the Lyra Sacra Americana, 1868. They are also largely represented in other collections. Many other of his compositions are found in collections now or recently in common use, but these are not of the highest merit. [Rev. F. M. Bird, M.A.]
--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
========================
Hastings, T., p. 494, i. Additional hymns are:—
1. Children hear the wondrous story; and "Sinners, hear the melting story," are altered forms of No. 36, on p. 495, i.
2. Father, we for our children plead. On behalf of Children.
3. Forgive my folly, O Lord most holy. Lent.
4. Hosanna to the King, That for, &c. Praise to Jesus.
5. I look to Thee, O Lord, alone. Pardon desired.
6. Jesus, full of every grace. Pardon desired.
7. O why should gloomy thoughts arise? The Mourner Encouraged.
8. Peace to thee, O favoured one. Peace in Jesus.
9. Saviour, hear us through Thy merit. Forgiveness. Of these hymns, No. 3 is in Hasting’s Spiritual Songs, 1831; No. 9 in his Mother's Hymn Book, 1834, and his Devotional Hymns, 1850; and Nos. 4, 5 & 8 in his Devotional Hymns, 1850.
--John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907)
Thomas Hastings
Philipp Nicolai
1556 - 1608 Person Name: F. Nicolai Topics: Twentieth Sunday after Trinity Sunday High Mass Author of "Af Høiheden oprunden er" in M. B. Landstads Kirkesalmebog og "Nokre Salmar" ved Professor Dr. E. Blix, samt følgende tillæg Philipp Nicolai (b. Mengeringhausen, Waldeck, Germany, 1556; d. Hamburg, Germany, 1608) lived an eventful life–he fled from the Spanish army, sparred with Roman Catholic and Calvinist opponents, and ministered to plague-stricken congregations. Educated at Wittenberg University, he was ordained a Lutheran pastor in 1583 in the city of Herdecke. However, he was soon at odds with the Roman Catholic town council, and when Spanish troops arrived to reestablish Roman dominance, Nicolai fled. In 1588 he became chief pastor at Altwildungen and court preacher to Countess Argaretha of Waldeck. During that time Nicolai battled with Calvinists, who disagreed with him about the theology of the real presence of Christ in the Lord's Supper. These doctrinal controversies were renewed when he served the church in Unna, Westphalia. During his time as a pastor there, the plague struck twice, and Nicolai wrote both "How Bright Appears the Morning Star" and "Wake, Awake." Nicolai's last years were spent as Pastor of St. Katherine's Church in Hamburg.
Bert Polman
=====================
Nicolai, Philipp, D.D., son of Dieterich Nicolai, sometime Lutheran pastor at Herdecke, in Westphalia, and after 1552, at Mengeringhausen in Waldeck, was born at Mengeringhausen, August 10, 1556. (The father was son of Nicolaus Rafflenbol, of Rafflenbol, near Hagen, in Westphalia, and in later life had adopted the Latinised form Nicolai of his father's Christian name as his own surname.) In 1575 Nicolai entered the University of Erfurt, and in 1576 he went to Wittenberg. After completing his University course in 1579 (D.D. at Wittenberg July 4, 1594), he lived for some time at Volkliardinghausen, near Mengeringhausen, and frequently preached for his father. In August, 1583, he was appointed Lutheran preacher at Herdecke, but found many difficulties there, the members of the Town Council being Roman Catholics. After the invasion by the Spanish troops in April, 1586, his colleague re-introduced the Mass, and Nicolai resigned his post. In the end of 15S6 he was appointed diaconus at Niederwildungen, near Waldeck, and in 1587 he became pastor there. He then became, in Nov. 1588, chief pastor at Altwildungen, and also court preacher to the widowed Countess Margafetha of Waldeck, and tutor to her son, Count Wilhelm Ernst. Here he took an active part on the Lutheran side in the Sacramentarian controversy, and was, in Sept. 1592, inhibited from preaching by Count Franz of Waldeck, but the prohibition was soon removed, and in the Synod of 1593 held at Mengeringhausen, he found all the clergy of the principality of Waldeck willing to agree to the Formula of Concord.
In October, 1596, he became pastor at Unna, in Westphalia, where he again became engaged in heated controversy with the Calvinists; passed through a frightful pestilence (see below); and then on Dec. 27, 1598, had to flee before the invasion of the Spaniards, and did not return till the end of April, 1599. Finally, in April 1601, he was elected chief pastor of St. Katherine's Church, at Hamburg, where he entered on his duties Aug. 6, 1601. On Oct. 22, 1608, he took part in the ordination of a colleague in the St. Katherine's Church, the diaconus Penshora, and returned home feeling unwell. A violent fever developed itself, under which he sank, and died Oct. 26, 1608 (D. Philipp Nicolai’s Leben und Lieder, by L. Curtze, 1859; Koch, ii. 324; Allgemeine Deutsche Biographie xxiii. 607, &c).
In Hamburg Nicolai was universally esteemed, was a most popular and influential preacher, and was regarded as a "pillar" of the Lutheran church. In his private life he seems to have been most lovable and estimable. Besides his fame as a preacher, his reputation rests mainly on his hymns. His printed works are mostly polemical, often very violent and acrid in tone, and such as the undoubted sincerity of his zeal to preserve pure and unadulterated Lutheranism may explain, but cannot be said to justify. Of his hymns only four seem to have been printed.
Three of Nicolai's hymns were first published in his devotional work entitled Frewden-Spiegel dess ewigen Lebens, published at Frankfurt-am-Main, 1599 (see further below). The two noted here ("Wachet auf” and “Wie schon") rank as classical and epoch-making. The former is the last of the long series of Watchmen's Songs. The latter marks the transition from the objective churchly period to the more subjective and experimental period of German hymn writing; and begins the long series of Hymns of Love to Christ as the Bridegroom of the Soul, to which Franck and Scheffler contributed such beautiful examples. Both are also worthy of note for their unusual and perfect rhythms, and for their splendid melodies.
They are:—
i. Wachet auf, ruft uns die Stimme. Eternal Life. This beautiful hymn, one of the first rank, is founded on St. Matt. xxv. 1-13; Rev. xix. 6-9, and xxi. 21; 1 Cor. ii. 9; Ezek. iii. 17; and Is. lii. 8. It first appeared in the Appendix to his Frewden-Spiegel, 1599, in 3 st. of 10 1., entitled "Of the Voice at Midnight, and the Wise Virgins who meet their Heavenly Bridegroom. Matt. 25." Thence in Wackernagel v. p. 259, the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 690, and most German collections.
It is a reversed acrostic, W. Z. G. for the Graf zu Waldeck, viz. his former pupil Count Wilhelm Ernst, who died at Tübingen Sept. 16, 1598, in his fifteenth year. It seems to have been written in 1597 at Unna, in Wesphalia, where Nicolai was then pastor; and during the terrible pestilence which raged there from July, 1597, to January, 1598, to which in July 300, in one week in August 170, and in all over 1300 fell victims. Nicolai's parsonage overlooked the churchyard, and there daily interments took place, often to the number of thirty. In these days of distress, when every household was in mourning, Nicolai's thoughts turned to Death, and thence to God in Heaven, and to the Eternal Fatherland. Jn the preface (dated Aug. 10, 1598) to his Frewden-Spiegel he says: "There seemed to me nothing more sweet, delightful and agreeable, than the contemplation of the noble, sublime doctrine of Eternal Life obtained through the Blood of Christ. This I allowed to dwell in my heart day and night, and searched the Scriptures as to what they revealed on this matter, read also the sweet treatise of the ancient doctor Saint Augustine [De Civitate Dei].
..... Then day by day I wrote out my meditations, found myself, thank God! wonderfully well, comforted in heart, joyful in spirit, and truly content; gave to my manuscript the name and title of a Mirror of Joy, and took this so composed Frewden-Spiegel to leave behind me (if God should call me from this world) as the token of my peaceful, joyful, Christian departure, or (if God should spare me in health) to comfort other sufferers whom He should also visit with the pestilence .... Now has the gracious, holy God most mercifully preserved me amid the dying from the dreadful pestilence, and wonderfully spared me beyond all my thoughts and hopes, so that with the Prophet David I can say to Him "0 how great is Thy goodness, which Thou hast laid up for them that fear Thee," &c.
The hymn composed under these circumstances (it may be stated that Curtze thinks both hymns were written in 1596, while Nicolai was still at Alt-Wildungen) soon became popular, and still retains its place, though often altered in the 3rd stanza. Probably the opening lines;
"Wachet auf! ruft uns die Stimme Der Wachter sehr hoch auf der Zinne" are borrowed from one of the Wächter-Lieder, a form of lyric popular in the Middle Ages, introduced by Wolfram von Eschenbach. (See K. Goedeke's Deutsche Dichtung im Mittelalter, 1871, p. 918.) But while in the Songs the voice of the Watchman from his turret summons the workers of darkness to flee from discovery, with "Nicolai it is a summons to the children of light to awaken to their promised reward and full felicity.
The melody appeared first along with the hymn, and is also apparently by Nicolai, though portions of it (e.g. 1. 1 by the Gregorian Fifth Tone) may have been suggested by earlier tunes. It has been called the King of Chorales, and by its majestic simplicity and dignity it well deserves the title. Since its use by Mendelssohn in his St. Paul it has become well known in England, and, in its original form, is given in Miss Winkworth's Chorale Book for England, 1863 (see below).
Translations in common use:—
1. Sleepers wake, a voice is calling. This is an unrhymed translation of st. i. by W. Ball in his book of words to Mendelssohn's oratorio of St. Paul, 1836. This form is in Horder's Congregational Hymns, 1884, and others. In the South Place [London] Collection, 1873, it is a recast by A. J. Ellis, but opens with the same first line. In the Parish Hymn Book, 1875, a translation of st. ii., also unrhymed, is added.
2. "Wake ye holy maidens, wake ye. A good translation contributed by Philip Pusey to A. R. Reinagle's Collection of Psalm and Hymn Tunes, Oxford, 1840, p. 134. It was considerably altered, beginning "Wake, ye holy maidens, fearing" in the Salisbury Hymn Book, 1857, and this is repeated, with further alterations, in Kennedy, 1863, and the Sarum Hymnal, 1868.
3. Wake, arise! the call obeying. A good translation by A. T. Russell, as No. 110 in the Dalston Hospital Hymn Book 1848.
4. Wake, oh wake; around are flying. This is a recast, by A. T. Russell, not for the better, from his 1848 translation, as No. 268 in his Psalms & Hymns. 1851, st. iii. being omitted. Thence, unaltered, in the New Zealand Hymnal, 1872.
5. Wake, awake, for night is flying. A very good translation by Miss Winkworth, in her Lyra Germanica, 2nd Ser., 1858, p. 225, repeated in her Chorale Book for England, 1863, No. 200, with st. ii., 11. 7, 8, rewritten. Included in the English Presbyterian Psalms & Hymns, 1867; Scottish Presbyterian Hymnal, 1876, &c.; and in America, in Laudes Domini, 1884, and others. In the Cantate Domino, Boston, U. S., 1859, it begins "Awake, awake, for night is flying."
6. Wake! the startling watch-cry pealeth. By Miss Cox, in Lyra Messianica, 1864, p. 4, and her Hymns from the German, 1864, p. 27; repeated in W. F. Stevenson's Hymns for Church and Home, 1873. The version in J. L. Porter's Collection, 1876, takes st. i., 11. 1-4 from Miss Cox. The rest is mainly from R. C. Singleton's translation in the Anglican Hymn Book, but borrows lines also from Miss Winkworth, and from the Hymnary text.
7. Wake! the watchman's voice is sounding. By R. C.Singleton. This is No. 259 in the Anglican Hymn Book, 1868, where it is marked as a "versification by R. C. Singleton, 1867."
8. Wake, awake, for night is flying. This is by Canon W. Cooke, in the Hymnary, 1871, and signed A. C. C. In the edition of 1872, 11. 7, 8 of st. ii. are recast, and the whole is marked as " based on E. A. Dayman." It is really a cento, four lines of the 1872 text (i., 1. 5; ii., 11. 7, 8; iii., 1. 9) being by Canon Cooke; and the rest being adapted from the versions of P. Pusey as altered in the Sarum Hymnal, of Miss Winkworth, of Miss Cox, and of R. C. Singleton. It may be regarded as a success, and as passed into the Society for Promoting Christian Knowledge Church Hymns, 1871; the 1874 Appendix to the New Congregational Hymn Book; Horder's Congregational Hymns, 1884, and others.
9. Wake, arise! the voice is calling. This is an anonymous translation in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
10. Slumberers, wake, the Bridegroom cometh. A spirited version, based on Miss Winkworth (and with an original st. as iv.), by J. H. Hopkins in his Carols, Hymns & Songs, 3rd ed., 1882. p. 88, and dated 1866. Repeated in the Hymnal Companion (Reformed Episcopal) Philadelphia, U.S., 1885.
Other translations are:—
(1) “Awake, the voice is crying." In Lyra Davidica, 1108, p. 73. (2) "Awake! awake! the watchman calls." By Miss Fry, 1845, p. 33. (3) "Hark! the trump of God is sounding." By Dr. H. Mills, 1845 (1856, p. 269. This is from the altered form by F. G. Klopstock, in his Geistliche Lieder, 1758, p. 246, as further altered in Zollikofer's Gesang-Buch, 1766, No. 303, where it begins "Wachet auf! so ruft." (4) "Awake, arise, the voice gives warning." In the United Presbyterian Juvenile Missionary Magazine, 1857, p. 193; repeated in 1859, p. 171, beginning, “Awake, arise, it is the warning." (5) “Waken! From the tower it soundeth." By Mrs. Bevan, 1858, p. 1. (6) Up! awake! his summons hurried." By J. D.Burns, in the Family Treasury, 1860, p. 84, and his Memoir & Remains, 1869, p. 234.
11. Wie schön leuchtet der Morgenstern, Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn. Love to Christ. First published in theAppendix to his Frewden-Spiegel, 1599, in 7 stanzas of 10 lines entitled "A spiritual bridal song of the believing soul concerning Jesus Christ, her heavenly Bridegroom, founded on the 45th Psalm of the prophet David." Lauxmann, in Koch, viii. 271, thus gives an account of it as written during the Pestilence of 1597. He says Nicola was
"One morning in great distress and tribulation in his quiet study. He rose in spirit from the distress and death which surrounded him to his Redeemer and Saviour, and while he clasped Him in ardent love there welled forth from the inmost depths of his heart this precious hymn of the Saviour's love and of the joys of Heaven. He was so entirely absorbed in this holy exaltation that he forgot all around him, even his midday meal, and allowed nothing to disturb him in his poetical labours till the hymn was completed "—-three hours after midday.
As Nicolai was closely connected with Waldeck he formed with the initial letters of his stanzas the acrostic W. E. G. U. H. Z. W., viz. Wilhelm Ernst Graf Und Herr Zn Waldeck— his former pupil.
The hymn has reminiscences of Eph. v., of Canticles, and of the Mediaeval Hymns to the Blessed Virgin Mary. It became at once a favourite in Germany, was reckoned indispensable at weddings, was often sung around death beds, &c. The original form is in Wackernagel v. p. 258, and the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 437; but this (as will be seen by comparing Miss Winkworth's version of 1869) is hardly suited for present day congregational use. In Bunsen's Versuch, 1833, No. 554, it is slightly altered. The form in Knapp's Evangelischer Lieder-Schatz, 1837, No. 2074 (1865, No. 1810) is a recast by Knapp made on Jan. 14, 1832, and published in his Christoterpe, 1833, p. 285, preceded by a recast of "Wachet auf!"; both being marked as “rewritten according to the requirements of our times."
The popularity of the hymn was greatly aided by its beautiful chorale (named by Mr. Mercer, Frankfort), which has been called "The Queen of Chorales," and to which many city chimes in Germany were soon set. It was published with the hymn, and is probably an original tune by Nicolai, though portions may have been suggested by earlier melodies, especially by the "Resonet in laudibus," which is probably of the 14th cent. (Bäumker i., No. 48, cites it from the Obsequiale, Ingolstadt, 1570. In Alton's Congregational Psalmist named Arimathea).
Translations in common use:—
1. How bright appears the Morning Star! This is a full and fairly close version by J. C. Jacobi, in his Psalter Germanica, 1722, p. 90 (1732, p. 162); repeated, with alterations, in the Moravian Hymn Book, 1754, pt. i., No. 317 (1886, No. 360). The versions of st. v., vii. beginning, "The Father from eternity," are included in Aids to the Service of Song, Edinburgh N.D., but since 1860. In 1855 Mercer gave in his The Church Psalter & Hymn Book., as No. 15, a hymn in 4 stanzas of 10 lines, of which five lines are exactly from Jacobi. St. i., l1. 1-3; ii., .11. 8, 9 ; iii., 11. 2, 3, 6 ; iv., 1. 10, are exactly; and i., 1. 9; ii., 11. 2, 3, 6, 10; iii., II. 1, 4, 5; iv., 11. 7, 9 are nearly from the Moravian Hymn Book, 1801. The interjected lines are by Mercer, but bear very slight resemblance either to Nicolai's original text, or to any version of the German that we have seen. In his 1859 edition he further recast it, leaving only the first line unaltered from Jacobi; and this form is in his Oxford edition, 1864, No. 121, in the Irish Church Hymnal, 1869 and 1873, and in the Hymnal Companion 1870 and 1876. In Kennedy, 1863, the text of 1859 is given with alterations, and begins "How brightly dawns the Morning Star;" and this form is in the People's Hymnal, 1867; Dale's English Hymn Book 1874, &c.
2. How graciously doth shine afar. By A. T. Russell, as No. 8 in the Dalston Hospital Hymn Book, 1848, and repeated in the Cheltenham College Hymn Book, No. 37. It is a free translation of st. i., vi., v.
3. How lovely shines the Morning Star! A good and full translation by Dr. H. Harbaugh (from the text in Dr. Schaff’s Deutsches Gesang-Buch, 1860), in the German Reformed Guardian, May, 1860, p. 157. Repeated in full in Schaff's Christ in Song, 1869, and abridged in Adams's Church Pastorals, Boston, U.S.A., 1864.
4. 0 Morning Star! how fair and bright. A somewhat free translation of st. i., iii., iv., vii., by Miss Winkworth, as No.149 in her Chorale Book for England, 1863. Repeated in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868; Ohio Lutheran Hymnal,1880, &c.
5. How brightly shines the Morning Star, In truth and mercy from afar. A translation of st. i., iii., iv., vii., by Miss Borthwick, as No. 239 in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864.
6. How brightly glows the Morning Star. In full, from Knapp's German recast, by M. W. Stryker, in his Hymns & Verses, 1883, p. 52; repeated, omitting st. ii., iv., in his Christian Chorals, 1885, No. 145.
Other translations are:—
(1) "How fairly shines the Morning Star." In Lyra Davidica, 1708, p. 40. (2) "As bright the star of morning gleams" (st. i.) By W. Bartholomew, in his book of words to Mendelssohn's oratorio of Christus, 1852, p. 11. (3) "How lovely now the Morning Star." By Miss Cox, 1864, p. 229. (4) "How beauteous shines the Morning Star." By Miss Burlingham, in the British Herald, Oct. 1865, p. 152, and Reid's Praise Book, 1872. (5) "0 Morning Star, how fair and bright." By MissWinkworth, 1869, p. 160. (6) "How bright appears our Morning Star." By J. H. Hopkins, in his Carols, Hymns and Songs, 3rd ed., 1882, p. 168, and dated 1866.
There are also three hymns in common use, which have generally been regarded as translations from Nicolai. They are noted as follows:—i. "Behold how glorious is yon sky" (see p. 127, ii.). ii. "How beautiful the Morning Star". iii. "How brightly shines the Morning Star! What eye descries it from afar". [Rev. James Mearns, M.A.]
--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Philipp Nicolai
