My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Instance Results
All People That on Earth Do Dwell
Author: William Kethe; Roger Chapal; Timothy Ting Fang Lew; Ernest Yang; Willem Barnard; Cornelius Becker; Albert Szenczi Molnár; H. A. Pandopo; Federico J. Pagura Hymnal: Psalms for All Seasons #100A (2012) Meter: 8.8.8.8 Topics: Texts in Languages Other than English Chinese; Texts in Languages Other than English Dutch; Texts in Languages Other than English French; Texts in Languages Other than English German; Texts in Languages Other than English Hungarian; Texts in Languages Other than English Indonesian; Texts in Languages Other than English Japanese; Texts in Languages Other than English Korean; Texts in Languages Other than English Spanish; Texts in Languages Other than English Swahili First Line: All people that on earth do dwell Scripture: Psalm 100 Languages: Chinese; Dutch; English; French; German; Hungarian; Indonesian; Japanese; Korean; Spanish Tune Title: GENEVAN 134 (OLD HUNDREDTH)
All People That on Earth Do Dwell
Dans nos obscurités (Within Our Darkest Night)
Author: Community of Taizé Hymnal: Psalms for All Seasons #88A (2012) Topics: Texts in Languages Other than English Chinese; Texts in Languages Other than English French; Texts in Languages Other than English German; Texts in Languages Other than English Hungarian; Texts in Languages Other than English Korean; Texts in Languages Other than English Spanish; Texts in Languages Other than English Swahili First Line: Dans nos obscurités (Within our darkest night; En nuestra oscuridad; Im Dunkel unsrer Nacht) Scripture: Psalm 88 Languages: Chinese; English; French; German; Hungarian; Korean; Spanish; Swahili Tune Title: [Within our darkest night]
Dans nos obscurités (Within Our Darkest Night)
O Lord my God! (How great thou art)
Author: Carl Gustav Boberg; Stuart K. Hine, 1899-1989; Myung Ja Yue; Stanley Williams, 1918-; Josephine S. (Konwnne) Day, 1905- Hymnal: The Book of Praise #332 (1997) Topics: Languages other than English Ojibway; Languages other than English Mohawk; Languages other than English Korean; Languages other than English Hungarian; Languages other than English Cree First Line: O Lord my God! when I in awesome wonder Refrain First Line: then sings my soul, my Saviour God, to thee Scripture: Psalm 8:1-4 Languages: Cree; English; Hungarian; Korean; Mohawk; Ojibway Tune Title: O STORE GUD
O Lord my God! (How great thou art)
Amazing grace
Author: John Newton, 1725-1807; William Cowper, 1731-1800 Hymnal: The Book of Praise #670 (1997) Topics: Languages other than English Ojibway; Languages other than English Mohawk; Languages other than English Mandarin; Languages other than English French; Languages other than English Cree First Line: Amazing grace, how sweet the sound Lyrics: 1 Amazing grace, how sweet the sound
that saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
was blind, but now I see.
2 'Twas grace that taught my heart to fear
and grace my fears relieved;
how precious did that grace appear
the hour I first believed.
3 Through many dangers, toils and snares,
I have already come:
'tis grace has brought me safe thus far,
and grace will lead me home.
4 The Lord has promised good to me;
this word my hope secures;
God will my shield and portion be,
as long as life endures.
5 What thanks I owe you, and what love–
a boundless, endless store–
shall echo through the realms above
when time shall be no more.
6 When we've been there ten thousand years,
bright shining as the sun,
we've no less days to sing God's praise
than when we'd first begun.
---
FRENCH -
1 Grâce infinie de notre Dieu
qui un jour m’a sauvé.
J’étais perdu, errant de lieu en lieux
quand il m’a retrouvé.
2 Ma vie fut complètement changée
du moment où j'ai cru.
Depuis ce jour
de tous les dangers,
sa grâce m’a secouru.
3 Dans mes épreuves et mes labeurs
suffisante est sa grâce.
Je peux toujours compter sa faveur
à chaque heure qui passe.
4 Quand nous aurons pendant mille ans
célébré ses louanges,
nous pourrons comme au commencement,
lui offrir nos hommages.
---
CHINESE -
1 Qí yì ēn diǎn! He dēng gan tián!
Wǒ zuì yǐ dé shè miǎn!
Qián wǒ shī sàng, jīn bèi xún huí;
Xiā yǎn jīn dé kàn jiàn.
---
MOHAWK -
1 Ioh ne ra a kwat ra o ten raht
ne se wa ah tsia tah kwen
wa ka a tsia a tah ton ha tie es kwe
ses ha tsia a tah tsen rion.
---
CREE -
1 Mamaskach sakihiwewin
Kapimachihiwet
Pikwataw nikiwaihon
Anoch maka niwap
---
OJIBWAY -
1 Kiheishawencikewin
kaapimaaci' ikoyaan
Ninkakippiinkwenaapan hsa
Nookom itahsh niwaap Scripture: Psalm 142:5 Languages: Chinese (Mandarin); Cree; English; French; Mohawk; Ojibway Tune Title: NEW BRITAIN
Amazing grace
What a friend we have in Jesus
Author: Joseph Scriven, 1820-1886 Hymnal: The Book of Praise #746 (1997) Meter: 8.7.8.7 D Topics: Languages other than English Mandarin; Languages other than English Korean; Languages other than English Hungarian; Languages other than English French Lyrics: 1 What a friend we have in Jesus,
all our sins and griefs to bear;
what a privilege to carry
everything to God in prayer.
Oh what peace we often forfeit,
oh what needless pain we bear,
all because we do not carry
everything to God in prayer.
2 Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged:
take it to the Lord in prayer.
Can we find a friend so faithful,
who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness:
take it to the Lord in prayer.
3 Are we weak and heavy-laden,
cumbered with a load of care?
Precious Saviour, still our refuge:
take it to the Lord in prayer.
Do thy friends despise, forsake thee?
Take it to the Lord in prayer;
in his arms he'll take and shield thee;
thou wilt find a solace there.
---
FRENCH -
1 Quel ami fidèle et tendre
nous avons en Jésus-Christ,
toujours prêt à nous entendre,
à répondre à notre cri!
Il connaît nos défaillances,
nos chutes de chaque jour,
sévère en ses exigences,
il est riche en son amour.
2 Quel ami fidèle et tendre
nous avons en Jésus-Christ,
toujours prêt à nous comprendre
quand nous sommes en souci!
Disons-lui toutes nos craintes,
ouvrons-lui tout notre coeur.
Bientôt ses paroles saintes
nous rendront le vrai bonheur.
3 Quel ami fidèle et tendre
nous avons en Jésus-Christ;
toujours prêt à nous défendre
quand nous presse l’ennemi!
Suivons donc l’étroite voie,
en comptant sur son secours;
bientôt nous aurons la joie
de vivre avec lui toujours!
Scripture: Hebrews 4:15-16 Languages: English; French Tune Title: WHAT A FRIEND
What a friend we have in Jesus
Silent night
Author: Joseph Mohr, 1792-1848; John Freeman Young, 1820-1885 Hymnal: The Book of Praise #154 (1997) Meter: Irregular Topics: Languages other than English German; Languages other than English Mandarin; Languages other than English Hungarian First Line: Silent night! holy night! Lyrics: ENGLISH -
1 Silent night! holy night!
All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child,
holy infant so tender and mild,
sleep in heavenly peace;
sleep in heavenly peace.
2 Silent night! holy night!
Shepherds quake at the sight:
glories stream from heaven afar,
heavenly hosts sing, "Halleluiah,
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
3 Silent night! holy night!
Son of God, love’s pure light
radiant beams from thy holy face,
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesus, Lord, at thy birth.
---
GERMAN -
1 Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht,
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh,
schlaf in himmlischer Ruh.
---
HUNGARIAN -
1 Csendes éj, szentséges éj!
Mindennek álma mély;
Nincs fenn más, csak a szent szüle pár,
Drága kisdednük álmainál.
Szent Fiú, aludjál,
Szent Fiú, aludjál!
2 Csendes éj, szentséges éj!
Angyalok hangja kél;
Halld a mennyei halleluját,
Szerte zengi e drága szavát:
Krisztus megszabadít,
Krisztus megszabadít!
3 Csendes éj, Szentséges éj!
Szív örülj, higyi, remélj
Isten szent Fia hinti reád
Ajka vigaszadö mosolát!
Krisztus megszületett,
Krisztus megszületett!
---
MANDARIN -
Píng ān yè! Shèng shàn yè!
Zhen ning jìng, zhěn guāng míng,
Guāng huí huán zhào shèng mǔ shèng yīng,
Shèng jié yīng hái Chǔn zhěn kě ài,
Jing xiǎng tiān ci ān mián,
Jing xiǎng tiān ci ān mián.
Scripture: Luke 2:1-20 Languages: English; German; Hungarian Tune Title: STILLE NACHT
Silent night
O sacred head, sore wounded
Author: Bernard of Clairvaux, 1091-1153; Paul Gerhardt, 1607-1676; James Waddell Alexander, 1804-1859 Hymnal: The Book of Praise #239 (1997) Meter: 7.6.7.6 D Topics: Languages other than English Hungarian; Languages other than English French First Line: O sacred head, sore wounded (Chef couvert de blessures) Lyrics: 1 O sacred head, sore wounded,
with grief and shame weighed down,
now scornfully surrounded
with thorns, thine only crown;
how art thou pale with anguish,
with sore abuse and scorn.
2 What thou, my Lord, hast suffered
was all for sinners’ gain;
mine, mine was the transgression,
but thine the deadly pain;
lo, here I fall, my Saviour;
’tis I deserve thy place;
look on me with thy favour;
oh grant to me thy grace.
3 What language shall I borrow
to thank thee, dearest friend,
for this, thy dying sorrow,
thy pity without end?
Oh make me thine forever,
and should I fainting be,
oh let me never, never
outlive my love to thee.
4 Be near when I am dying;
oh show thy cross to me,
and to my rescue flying,
come, Lord, and set me free:
these eyes, new faith receiving,
from Jesus shall not move,
for those who die believing
die safely through thy love.
---
FRENCH -
1 Chef couvert de blessures,
meurtri par nous pécheurs,
chef accablé d’injures,
d’opprobres, de douleurs;
des splendeurs éternelles
naguère environné,
c’est d’épines cruelles
qu’on te voit couronné !
2 C’est ainsi que tu paies
le prix de ma rançon.
Tes langueurs et tes plaies,
voilà ma guérison.
Mon âme criminelle
est à tes pieds, Seigneur,
daigne jeter sur elle
Un regard de faveur.
3 Au sein de ma misère,
sauvé par ton amour,
pour toi que puis-je faire?
Que t’offrir en retour?
Ah! du moins, Dieu suprême,
prends à jamais mon cœur:
qu’il te serve et qu’il t’aime,
plein d’une sainte ardeur.
4 Pour ta longue agonie,
pour ta sainte douleur,
je veux ,toute ma vie,
te bénir, mon Sauveur.
Ta grâce est éternelle,
et rien jusqu’à la fin
ne pourra, Dieu fidèle,
me ravir de ta main.
---
HUNGARIAN -
1 O Krisztus-fő, te zúzott, Te véres szenvedő,
Te töviskoszorúzott, Kigúnyolt drága fő,
Ki szépség tükre voltál, Ékes, csodás remek,
De most megcsúfolódtál: Szent fő, köszöntelek!
2 Mind, ami kín s ütés ért, Magam hoztam Reád;
Uram e szenvedésért Lelkemben ég a vád.
Feddő szót érdemelve itt állok én, szegény,
S kérlek, lelked kegyelme Sugározzék felém.
3 Ó, légy érette áldott, Jézus, Egyetlenem,
Hogy szörny kínhalálod Nagy jót akar velem.
Add, hogy hódolva híven Tőled ne térjek el,
S ha hini kezed a szívem, Benned pihenjek el.
4 Légy pajzsom és reményem, Ha kétség látogat,
Véssem szívembe mélyen Kereszthalálodat.
Rád nézzek, Rád szünetlen, S ha majd szívem megáll,
Öleljen át a lelkem-igy halni: jó halál. Scripture: Isaiah 52:13-15; 53 Languages: English; French; Hungarian Tune Title: HERZLICH TUT MIGH VERLANGEN
O sacred head, sore wounded
Thine be the glory
Author: Edmond L. Budry, 1854-1932; R. Birch Hoyle, 1875-1939 Hymnal: The Book of Praise #258 (1997) Meter: 10.11.11.11 with refrain Topics: Languages other than English Korean; Languages other than English French First Line: Thine be the glory, risen, conquering son (Á toi la gloire, O Ressuscité!) Refrain First Line: Thine be the glory, risen, conquering sons Scripture: Matthew 28:2 Languages: English; French; Korean Tune Title: MACCABAEUS
Thine be the glory
You are holy, you are whole
Author: Per Harling, 1945-; Joëlle Gouël Hymnal: The Book of Praise #828 (1997) Meter: 7.7.7.7.7.7.7.7.8.11.14 Topics: Languages other than English Swedish; Languages other than English French Scripture: Psalm 145:3 Languages: English; French; Swedish Tune Title: DU ÄR HELIG
You are holy, you are whole
The Lord's my shepherd
Hymnal: The Book of Praise #11 (1997) Topics: Languages other than English Korean; Languages other than English French First Line: The Lord's my shepherd, I'll not want (Choo naw-eh mohk-jaw tweh-shee-nee) (Jésus est mon divin berger) Lyrics: 1 The Lord’s my shepherd; I’ll not want.
He makes me down to lie
in pastures green; he leadeth me
the quiet waters by.
2 My soul he doth restore again
and me to walk doth make
within the paths of righteousness,
even for his own name’s sake.
3 Yea, though I walk in death’s dark vale,
yet will I fear none ill;
for thou art with me, and thy rod
and staff me comfort still.
4 My table thou hast furnished
in presence of my foes;
my head thou dost with oil anoint,
and my cup overflows.
5 Goodness and mercy all my life
shall surely follow me
and in God’s house forevermore
my dwelling place shall be.
---
KOREAN -
1 Choo naw-eh mohk-jaw tweh-shee-nee
poo-johk-hawm uhp-suh-raw
Chuh poo-run pool-pawt mool-gaw-roh
nawl een-doh haw-sheen-daw.
2 Meh maw-run yung-eh heem so-saw
naw choo-rul daw-ru-nee
Chawm mohk-jaw ee-sheen ku ee-rum
chawn-yawng-ul paw-du-ree
3 Kawm-kawm hawn choo-gum keel-eh-doh
too-ryuh-oom uhp-su-myuh
Ku sohn-ch chee-pawng-ee poh-goh
naw-awn-sheem haw-ree-raw
---
FRENCH -
1 Jésus est mon divin berger,
réjouis-toi mon âme,
seul il délivre du danger,
tout en moi le réclame.
2 Non, je ne manquerai de rien,
car, ô grâce infinie,
Jésus est l'ami, le gardien,
en qui je me confie.
3 Jour après jour, il me conduit
dans ses verts pâturages,
de son amour il me nourrit
sous ses divins ombrages.
4 Je ne craindrai donc aucun mal,
quand au cours du voyage
il me faudra, du sombre val,
franchir le noir passage!
5 Toujours sa grâce et son amour
me suivront sur la terre,
et tout sera, dans son séjour:
paix, gloire, amour, lumière.
Scripture: Psalm 23 Languages: English; French; Korean Tune Title: CRIMOND
The Lord's my shepherd
Let us praise
Author: R. Gerald Hobbs, 1941- Hymnal: The Book of Praise #40 (1997) Meter: 8.8.8 with refrain Topics: Languages other than English Mumgaka (Cameroon); Languages other than English French First Line: Let us praise the God of truth Languages: English Tune Title: BA NI NGYETI
Let us praise
Hark! the herald angels sing
Author: Charles Wesley, 1707-1788; Edmond L. Budry, 1854-1932 Hymnal: The Book of Praise #139 (1997) Meter: 7.7.7.7 D with refrain Topics: Languages other than English Hungarian; Languages other than English French First Line: Hark! the herald angels sing (Ecoutez! la chant des anges) (Halld, mint zeng az egész ég) Scripture: Isaiah 9:6 Languages: English; French; Hungarian Tune Title: MENDELSSOHN
Hark! the herald angels sing
Oh come, all ye faithful
Author: John Francis Wade, 1711-1786; F. Oakeley, 1802-1880; Claude Rozier, 1924- Hymnal: The Book of Praise #159 (1997) Meter: Irregular Topics: Languages other than English Latin; Languages other than English French First Line: Oh come, all ye faithful, joyful and triumphant Refrain First Line: Oh come, let us adore him Lyrics: 1 Oh come, all ye faithful, joyful and triumphant;
oh come ye, oh come ye to Bethlehem.
come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
Oh come, let us adore him;
oh come, let us adore him;
oh come, let us adore him, Christ the Lord!
2 God of God, Light of light;
born unto Mary, the virgin blest,
very God, begotten, not created: [Refrain]
3 See how the shepherds, summoned to his cradle,
leaving their flocks draw night with holy fear;
we too will thither bend our joyful footsteps: [Refrain]
4 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
sing, all ye citizens of heaven above:
"Glory to God in the highest! [Refrain]
5 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing: [Refrain]
---
FRENCH -
1 Peuple fidèle! Ton Seigneur t'appelle:
c'est fête sur terre, le Christ est né.
Viens à la crèche, voir le Roi du monde:
Refrain:
en lui, viens reconnaître,
en lui, viens reconnaître,
en lui, viens reconnaître
ton Dieu, ton Sauveur!
2 Verbe, Lumière, et splendeur du Père,
il naît d'une mère, petit enfant;
Dieu véritable, le Seigneur fait homme: [Refrain]
3 Peuple, acclame, avec tous les anges,
le Maître du monde qui vient chez nous,
Dieu qui se donne à tous ceax qu'il aime: [Refrain]
4 Peuple fidèle, en ce jour de fête,
proclame la gloire de ton Seigneur.
Dieu se fait homme; vois donc comme il t'aime: [Refrain]
---
LATIN -
1 Adeste fideles, laeti triumphantes,
venite, venite, in Bethlehem;
natum videte Regem angelorum:
Refrain:
Venite, adoremus,
venite, adoremus,
venite, adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lumine,
parturit virgo mater;
Deum verum, genitum, non factum: [Refrain]
3 Cantet nunc hymnos chorus angelorum;
cantet nunc aula caelestium:
gloria in excelsis Deo! [Refrain]
4 En grege relicto, humiles ad cunas
vocati pastores approperant;
et nos ovanti gradu festinemus: [Refrain]
5 Ergo qui natus die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni verbum caro factum: [Refrain] Scripture: Luke 2:1-20 Languages: English; French; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
Oh come, all ye faithful
Holy, holy, holy
Hymnal: The Book of Praise #303 (1997) Meter: Irregular Topics: Languages other than English Spanish; Languages other than English French Lyrics: Holy, holy, holy.
My heart, my heart adores you!
My heart is glad to say the words:
you are holy, Lord.
---
SPANISH -
Santo, santo, santo,
¡Mi corazón te adora!
Mi corazón te sabe decir:
¡Santo eres Señor!
---
FRENCH -
Dieu saint, Dieu saint, Dieu saint:
mon coeur, mon coeur t'adore!
Mon coeur le sait, mon coeur te le dit:
sacre est ton nom. Languages: English; French; Spanish Tune Title: SANCTUS (ARGENTINA)
Holy, holy, holy
Glory to God
Hymnal: The Book of Praise #318 (1997) Meter: 16.8.6.6.6 Topics: Languages other than English Spanish; Languages other than English French First Line: Glory to God, glory to God, glory in the highest! Lyrics: Glory to God, glory to God,
glory in the highest!
Glory to God, glory to God,
glory in the highest!
To God be glory forever!
To God be glory forever!
Hallelujah, amen.
Hallelujah, amen.
Hallelujah, amen.
---
FRENCH -
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
dans les hauts-lieux, gloire!
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
dans les hauts-lieux, gloire!
Gloire au Seigneur, alléluia!
Gloire au Seigneur, alléluia!
Alléluia, amen!
Alléluia, amen!
Alléluia, amen!
---
SPANISH -
Gloria a Dios, gloria a Dios,
gloria en los cielos!
Gloria a Dios, gloria a Dios,
gloria en los cielos!
A Dios la gloria por siempre!
A Dios la gloria por siempre!
Alleluya, amen!
Alleluya, amen!
Alleluya, amen!
Languages: English; French; Spanish Tune Title: GLORIA A DIOS
Glory to God
Lord, have mercy
Hymnal: The Book of Praise #336 (1997) Meter: Irregular Topics: Languages other than English Greek; Languages other than English French First Line: Kyrie eleison Lyrics: Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Lord have mercy, Lord have mercy,
Lord have mercy on us.
FRENCH -
Seigneur, aie pitié, Seigneur, aie pitié,
Seigneur, aie pitié de nous. Languages: English; French; Greek Tune Title: KYRIE (RUSSIAN)
Lord, have mercy
Come, O Holy Spirit
Author: I-to Loh, 1936-; R. Gerald Hobbs, 1941- Hymnal: The Book of Praise #388 (1997) Topics: Languages other than English Yoruba; Languages other than English French First Line: Come, O Holy Spirit, come Scripture: Ezekiel 37:1-14 Languages: English; French; Yoruba Tune Title: WA WA WA
Come, O Holy Spirit
The church's one foundation
Author: Samuel John Stone, 1839-1900; Fernand Barth, 1932 Hymnal: The Book of Praise #479 (1997) Meter: 7.6.7.6 D Topics: Languages other than English Hungarian; Languages other than English French Lyrics: 1 The church's one foundation
is Jesus Christ our Lord;
we are his new creation
by water and the word:
from heaven he came and sought us
that we might ever be
his living servant people,
by his own death set free.
2 Called forth from every nation,
yet one o'er all the earth,
our charter of salvation,
one Lord, one faith, one birth,
one holy name professing
and at one table fed,
to one hope we are pressing,
be Christ's own Spirit led.
3 Though with a scornful wonder
the world sees us oppressed,
by schisms rent asunder,
by heresies distressed,
yet saints their watch are keeping;
their cry goes up, "How long?"
But soon the night of weeping
shall be the morn of song.
4 'Mid toil and tribulation,
and tumult of our war,
we wait the consummation
of peace forevermore;
till with the vision glorious
our longing eyes are blest,
and the great church victorious
shall be the church at rest.
5 We now on earth have union
with God the Three-in-One,
and share, through faith, communion
with those whose rest is won, –
O happy ones and holy!
Lord, give us grace that we,
like them, the meek and lowly,
on high may dwell with thee.
---
FRENCH -
1 L’église universelle
a pour roc Jésus-Christ;
elle est l’oeuvre nouvelle
que sa parole fit.
Habitant le ciel même,
il vint se l’attacher,
et, par un don suprême,
mourut pour la sauver!
2 L’église en sa prière
unit à leur Sauveur
les peuples de la terre,
soumis au seul Seigneur.
C’est son nom qu’elle acclame,
son pain qui la nourrit;
elle verse à toute âme
l’espoir qui la guérit.
3 Honnie et méconnue,
menant de durs combats,
elle attend la venue
de la paix ici-bas.
Contemplant par avance
la fin de son tourment,
la grande délivrance,
le repos permanent.
4 Aujourd’hui, sur la terre,
elle est unie à Dieu,
et, par un saint mystère,
aux élus du saint lieu.
Rends-nous, comme eux, fidèles,
et reçois-nous, Seigneur,
dans la vie éternelle,
dans l’éternel bonheur!
---
HUNGARIAN -
1 Az egyháznak a Jézus a fundámentoma,
A szent Ígére épült fel lelki temploma.
Leszállt a mennyből hívni és eljegyezni őt,
Megváltva drága vérén a váltságban hívőt.
2 Kihívott minden népből egy lelki népet itt,
Kit egy Úr, egy keresztség és egy hit egyesít.
Csak egy nevet magasztal, csak egy cél vonja őt,
és egy terített asztal ád néki új erőt.
3 A világ fejedelme feltámad ellene,
Vagy hamis tudománytól gyaláztatik neve,
S míg egykor felderül majd az Úrnak hajnala,
Csak virrasztói kérdik: Meddig az éjszaka?
4 Sok bajban, küzdelemben meghajszolt, megvetett,
De szent megújulásért és békéért eped,
Míg látomása egykor dicsőn beteljesül,
S a győzedelmes egyház Urával egyesül.
5 A három-egy Istennel már itt e földön egy,
S az üdvözült sereggel egy nép és egy sereg.
Ó mily áldott reménység: Ha itt időnk lejár,
Te boldog szenteiddel fenn Nálad béke vár! Scripture: John 3:5 Languages: English; French; Hungarian Tune Title: AURELIA
The church's one foundation
Lord, have mercy
Hymnal: The Book of Praise #544 (1997) Topics: Languages other than English Greek; Languages other than English French Lyrics: Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
---
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
---
Seigneur, aie pitié.
Christ, aie pitié.
Seigneur, aie pitié. Languages: English; French; Greek Tune Title: KYRIE (KRIEWALD)
Lord, have mercy
Nothing can trouble
Author: Teresa of Ávila, 1515-1582; Taizé Community (France); Daniel H. Forget, 1956- Hymnal: The Book of Praise #617 (1997) Meter: Irregular Topics: Languages other than English Spanish; Languages other than English French First Line: Nothing can trouble, nothing can frighten Lyrics: Nothing can trouble, nothing can frighten.
Those who seek God shall never go wanting.
Nothing can trouble, nothing can frighten.
God alone fills us.
---
SPANISH -
Nada te turbe; nada te espante.
Quien a Dios tiene, nada le falta.
Nada te turbe; nada te espante.
Solo Dios basta.
---
FRENCH -
Rien ne peut troubler; ni peut effrayer.
Ceux qui cherchent Dieu son rassasiés.
Rien ne peut troubler; ni peut effrayer.
Car Dieu seul suffit. Languages: English; French; Spanish Tune Title: NADA TE TURBE
Nothing can trouble
Pages
