താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു

Representative Text

1 താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു, തൻ കിടക്ക പുൽതൊട്ടിൽ!
കാലികളോ ഉറ്റു നോക്കി, നാഥനാം ഈ പൈതലേ
ദൂതരോ ചിറകു വീശി, വർണ്ണിക്കുന്നു ആമോദത്താൽ
ക്രിസ്തു പൈതൽ രാജാവാം.

2 ആടുകൾ ഉറക്കമായി ആട്ടിടയർ കാവലായ്‌.
ശോഭ കണ്ടു വാർത്ത കേട്ടു രക്ഷയിൻ സുവിശേഷം!
ദുഃഖം നീങ്ങി മോദമേറി പ്രഭാതത്തെ എതിരേൽക്കാം-
ക്രിസ്തു പൈതൽ രാജാവാം.

Source: The Cyber Hymnal #14644

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator (English): Edith M. G. Reed

(no biographical information available about Edith M. G. Reed.) Go to person page >

Translator (Malayalam): Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു, തൻ കിടക്ക പുൽതൊട്ടിൽ (Tāḻmapūṇṭu daiva śiśu, tan kiṭakka pulteāṭṭil)
Title:	താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു
English Title:	Infant holy, infant lowly
Translator (English):	Edith M. G. Reed
Translator (Malayalam):	Simon Zachariah
Source:	Traditional Polish carol
Language:	Malayalam
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

W ZLOBIE LEZY

The Polish tune is a rounded bar form (AABA). Its lines consist of short figures and phrases bound together by the consistent rhythmic pattern of the Polish mazurka (made famous by Frederic Chopin). Note especially the third line with its fine sequences and harmonic suspensions. Sing in parts with a…

Go to tune page >

All tunes published with 'താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു'^ top

Arrangements

Store

Piano/Organ Rejoice! Ten Hymns for Christmas and Easter Let Heaven and Nature Sing (Easy-to-learn carol settings for piano) Christmas Around the World - Seven Carol Settings More Piano/Organ...
Choral Manger Carol More Choral...
Instrumental Christmas Brass Christmas Brass More Instrumental...
Handbells KEEP IT SIMPLE 5 Let Our Carols Fill the Sky! (Reproducible Arrangements of Familiar Christmas Carols for Handbells with optional Handchimes) Tidings Ringing! (Reproducible Settings of Beloved Christmas Carols) More Handbells...